Instead of using Xfire (which I never have tried), you can use torhu's Monster browser :
http://www.westernquake3.net/viewtopic.php?t=823or
http://monsterbrowser.googlepages.com/ if you are lazy
If you still want to use the ingame browser, change the "
Source:" in the top left corner of the "
Join" menu, to "
Favorites".
Be sure to keep "
Type: All" in the top screen.
Then, click to the "
New favorite" button, below.
In the "
Name:" field, type whatever name you want.
In the "
IP address:" field, type the server's IP address in the following format :
X.X.X.X:Ywhere
X.X.X.X stand for the IP address and
Y stand for the port number.
For example :
213.251.174.81:27960Click the OK button.
Then, you will see that nothing appears in the list ? (might be a bug btw) Don't worry.
Change the "
Source:" to whatever you want, and then roll back to "
Favorites".
You should see the new server you add in the list ... with the correct name (This is why the "
Name:" does not really matter).
Hope this really helps ... and maybe we should either improve the ingame browser or providing a complete documentation.