Did you download the update or the full package? The latest maps are not included in the update, because they were released earlier. They are wq_town, wq_train, and wq_nightfort. You can get them
here.
If you've got the full install, but still get this error, I don't know. Maybe it's something mac-specific. It would help if you post the exact message you're getting.