by dansh » Sat May 19, 2012 12:52 am
Почти все буквы/шрифт берутся из графических файлов *.tga из папки font, которые имеют свои координаты. То есть чтобы перевести интерфейс, нужно будет непросто перевести текст в файлах/коде, но и сделать *.tga-файлы с кириллицей и переписать код для координат этих букв.
Я полагаю Quake 3 Arena переводился так же.
Имеет смысл обратиться к квейкерам, которые уже это делали и знают где че править.